Birth Certificate Translation (New Zealand)

Required for dependent children, partnership and family applications and for enrolling children at school. Send a photo of the certificate — Chinese notarial birth certificate, Indian municipal certificate, Philippine PSA copy or any other — and receive a certified translation in minutes, NZ$24.95.

All formats and erasStamps and seals translatedNZ$24.95 per pageIn minutes

Each translation is issued on our letterhead with a signed certification: a correct translation made by a person familiar with both languages and competent in translation work, with the translator’s full name, signature, contact details and date — the form Immigration New Zealand describes for translated documents.

How it works

Upload your document

A clear photo, scan or PDF (one page or many). Free legibility check before you pay — handwritten or damaged pages go to manual review within 24 hours instead of being guessed.

See the price before you pay

NZ$24.95 per page, no account, no waiting for a quote. Multi-page documents show the total up front.

Download in minutes

A PDF with the translation, the signed certification page on our letterhead and a copy of your original, plus a public verification link.

Why birth certificates get queried

Back-page stamps left out, names romanised differently from the passport, ambiguous date formats. We translate every stamp, keep names exactly as on the passport and write dates in full.

Frequently asked questions

My certificate is a notarial booklet with several pages.
Upload every page as one order; the total (NZ$24.95 per page) appears before you pay and you receive one certified PDF.
Do you translate old handwritten certificates?
Yes — they are flagged before you pay and completed by manual review within 24 hours rather than guessed.
Does Immigration New Zealand accept this translation?
INZ requires translations to be made by a professional translation service (not the applicant, a family member or the adviser), certified as a correct translation by a person familiar with both languages, on the service’s letterhead with the translator’s full name and signature. Every order is issued in exactly that form, with a public verification link. Visitor-visa applications need a translation but not certification; residence and most other categories need the certified version we provide.
Do I need a notarised translation or the DIA Translation Service?
INZ does not require notarisation. The Department of Internal Affairs runs its own paid translation service, but INZ also accepts certified translations from recognised private translation services. For citizenship applications the Department of Internal Affairs has its own rules — check them before ordering for citizenship.
How fast is it?
Typed documents are usually delivered within ten minutes of payment. Handwritten or damaged pages are flagged before you pay and completed by manual review within 24 hours.
Can I upload a multi-page document?
Yes — upload the whole PDF or a photo of every page; the page count and total (NZ$24.95 per page) appear before you pay and you receive one certified PDF covering every page.