Italian to English Certified Translation

Upload a photo of your Italian document and download a certified English translation in minutes — signed certification statement included, in the form USCIS asks for. Commonly translated: atti di nascita, estratti per riassunto, copie integrali, certificati di matrimonio, stato di famiglia, casellario giudiziale, diplomi di laurea.

Italian → English$19.95 per pageDelivered in minutesCertification included
Meets USCIS certification rulesDelivered in minutesFree fix or refund if we got it wrongKept for re-issue — delete any time on request

How it works

1

Upload a photo or scan

Snap it with your phone or upload a scan. JPG, PNG or WebP — one page per file.

2

Pay $19.95 per page

PayPal or any card. No account needed. Price is flat — no rush fees, no hidden extras.

3

Confirm names & dates

You confirm the spelling of names and key dates — the details only you know for certain.

4

Download your certified PDF

Translation + signed certification page + copy of the original, usually in under 10 minutes.

Built for Italian documents

Who issues Italian civil documents

Knowing the issuing body matters: it tells us which layout to expect and which registry references must survive into English untouched.

Issuing authorityWhereWhat it issues
Ufficio di Stato Civile (Comune)ItalyAtti di nascita, matrimonio, morte — issued by the municipality where the event was registered
Tribunale / Corte d'AppelloItalyDivorce judgments (sentenza di divorzio) and separation decrees
Prefettura / Procura della RepubblicaItalyWhere the Hague apostille is affixed — the apostille itself is part of the document and is translated too
Consolato Generale d'ItaliaAbroadAIRE registrations and certificates issued to Italians resident overseas

Italian document terms and how we render them

Terms that must be transcribed rather than translated are marked — inventing an English equivalent for a registry code is a classic cause of RFEs.

ItalianEnglishHandling
Atto di nascitaBirth recordTranslated; register reference transcribed exactly
Estratto per riassuntoSummary extract of the registerTranslated — differs from a copia integrale, so it is labeled
Copia integraleFull literal copy of the register entryTranslated in full including marginal notes
Annotazione marginaleMarginal annotationAlways translated — usually carries marriage, divorce or name-change facts
Stato di famigliaFamily status certificateTranslated; household composition preserved as a table
Codice fiscaleItalian tax codeTranscribed exactly — an identifier, never translated
Casellario giudizialeCriminal record certificateTranslated; the 'nulla' (no entries) wording rendered literally

Where Italian translations usually go wrong

Frequently asked questions

Do I need a sworn translation (traduzione asseverata) for USCIS?
No. USCIS asks for a complete English translation plus a signed certification that the translator is competent and the translation is accurate. That is what every order here includes. An asseverazione is what Italian courts and consulates require of translations used in Italy — a different country's rule.
My certificate is multilingual (Italian, French, German).
Common on documents from Alto Adige/South Tyrol and on international-format certificates. All languages on the page are translated; nothing is skipped as 'the other version'.
San Marino, Vatican or Swiss-Italian documents?
Yes, handled the same way. Swiss documents often carry Italian alongside French or German on one page — all of it is translated.
Is this translation accepted by USCIS?
Yes. USCIS requires a complete English translation together with a certification that the translator is competent and the translation is accurate (8 CFR 103.2(b)(3)). Every order includes that signed certification on company letterhead, with an order number that can be independently verified on our verification page. If USCIS ever rejects a translation we prepared, we revise it free of charge or refund you in full.
Who translates my document, and who is accountable for it?
Translations are produced through RENDUN LIMITED's translation process, which combines translation technology with multi-step verification: names, dates and numbers get an independent second reading. Documents the system flags as handwritten, damaged or complex are reviewed by a person before delivery. Every certificate is signed by the company's authorised representative, who takes responsibility for the translation, and carries our postal address, telephone number, email address and a public verification link. USCIS specifies what a certification must contain, not who performs the translation; ours contains every required element. If USCIS rejects a translation, we refund it.
How can an officer or employer verify that this translation is genuine?
Three ways, none of which need an account. 1) The order number on the certificate can be entered at certmytranslation.com/verify, which confirms the order was issued by us, the date, the language pair and the document type — never names or contents. 2) The certification page carries a Document ID computed from the translation itself; the verification page shows the same ID, so a certificate whose text has been altered will not match. 3) The verification page shows the SHA-256 fingerprint of the exact PDF we issued and lets anyone check a PDF file against it in the browser without uploading it. The certificate also carries our telephone number and email for direct enquiries.
Do I need a notarized translation?
Not for USCIS. USCIS removed the notarization requirement decades ago — a certified translation is exactly what the instructions ask for. Some DMVs, courts and apostille processes do want notarization; if that is your situation, contact us and we will point you to a suitable notarized-translation provider.
How fast will I get my translation?
Typical orders are delivered in under 10 minutes. Handwritten, damaged or low-resolution documents are routed to manual review and delivered within 24 hours — you'll see the status on your order page.
What does it cost?
$19.95 per page, flat. No subscriptions, no accounts, no upsells. You pay with PayPal or card and download a finished PDF: translation, signed certification page, and a copy of your original.
Is my document safe?
Files are encrypted in transit and never used to train AI models. We keep your uploads and finished translations securely on file so you can request a copy or a correction whenever you need one. Prefer deletion? Email us any time and everything is removed within 48 hours.
What if something in my document is unreadable?
Industry practice (and USCIS expectation) is to mark unreadable text as [Illegible] rather than guess. Our multi-step verification compares two independent AI readings plus your own confirmation of names and dates, so nothing is silently invented.

More document translations

Congolese birth attestationChefferie / territoire preserved, not flattenedBirth certificate translationThe most common USCIS document — $19.95, minutesMarriage certificate translationFor spousal visas and name changesAcademic transcript translationFor universities, WES and employersPassport translationID pages and stampsDivorce certificate translationFor remarriage and immigration

How certification works. Every order includes a signed Certificate of Translation Accuracy on company letterhead that meets the USCIS requirement (8 CFR 103.2(b)(3)) for a complete English translation with a translator certification. Each certificate carries an order number you can verify at any time at certmytranslation.com/verify. USCIS does not require notarization for supporting documents — see our USCIS guide.