Marriage Certificate Translation (Ireland)

Citizenship through an Irish spouse, residence as the partner of an Irish or EU citizen, or giving notice of a new marriage — all require your foreign marriage certificate in English. Certified translation in minutes, €14.95 per page.

Spouse & partner applicationsRegistry details exact€14.95 per pageIn minutes

Each translation comes with a signed Certificate of Translation Accuracy stating that it is a true and accurate translation, with the translator’s name, credentials, contact details and the date — the format Irish immigration and citizenship applications ask for.

How it works

Upload your document

A clear photo, scan or PDF (one page or many). Free legibility check before you pay — handwritten or damaged pages go to manual review within 24 hours instead of being guessed.

See the price before you pay

€14.95 per page, no account, no waiting for a quote. Multi-page documents show the total up front.

Download in minutes

A PDF with the translation, the signed certification page and a copy of your original, plus a public verification link.

What officers check

Full names of both spouses as on their passports, the date and place of marriage, and the registry or certificate number. Any prior divorce must be evidenced separately — we translate divorce decrees in the same certified format.

Frequently asked questions

We married abroad and want to register the marriage in Ireland.
The General Register Office and civil registration offices accept certified translations of foreign marriage certificates; upload the certificate and any apostille page as one order.
Do you translate the apostille?
Yes — upload it as an extra page; it is translated and certified with the rest.
Is this accepted by ISD and for citizenship applications?
Yes. Irish immigration and citizenship applications require documents not in English or Irish to be accompanied by a certified translation: a full translation plus a signed statement from the translator confirming it is true and accurate, with name, credentials, contact details and date. That is exactly what every order includes, together with a public verification link.
Do I need a sworn or notarised translation?
No. Ireland has no sworn-translator system and immigration applications ask for a certified translation, not a notarised one. Paying a notary or a commissioner for oaths is not required.
How fast is it?
Typed documents are usually delivered within ten minutes of payment. Handwritten or damaged pages are flagged before you pay and completed by manual review within 24 hours.
Can I upload a multi-page document?
Yes — upload the whole PDF or a photo of every page; the page count and total (€14.95 per page) appear before you pay and you receive one certified PDF covering every page.